Sens du Mot 乗る

のる noru

乗る se lit のる (noru) et signifie monter.

Sens

Français

monter
se laisser emporter
être trompé
suivre
s'enthousiasmer
se lancer
se faire avoir
être emporté

Anglais

to get into the swing (and sing, dance, etc.)
to be deceived
to be taken in
to be carried
to be spread
to be scattered
to follow
to stay (on track)

Lecture

Kana

のる

Romaji

noru

Suite des Traits

2 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Antonymes 降りる Rank 5240 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

乗せる

のせる

poser sur

to (sing) along with (musical accompaniment)

乗り越える

のりこえる

surmonter

to surpass (a predecessor)

乗っ取る

のっとる

s'emparer

to take possession of (forcibly)

乗じる

じょうじる

multiplier

to multiply

乗り遅れる

のりおくれる

manquer (le train, etc.)

to miss (a train, bus, etc.)

乗り切る

のりきる

surmonter

to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)

乗ずる

じょうずる

multiplier

to multiply

乗り合わせる

のりあわせる

partager un véhicule

to happen to ride together

乗り上げる

のりあげる

s'échouer

to run up onto (e.g. sidewalk)

乗っかる

のっかる

monter sur

to get on

乗り付ける

のりつける

s'habituer à conduire

to get used to riding

乗り入る

のりいる

entrer en véhicule

to ride into (a place)

Phrases d’Exemple

彼は馬に乗るのが上手だ。

かれはうまにのるのがじょうずだ。

Il est doué pour monter à cheval.

古い文では乘が乗る意味で使われている。

ふるいぶんではじょうがのるいみでつかわれている。

Dans les textes anciens, ce caractère est utilisé avec le sens de monter.

車に乗る。

Je prends la voiture.

図に乗るな。

Ne tire pas trop sur la corde.

調子に乗るな。

Ne t'emballe pas.

飲んだら乗るな。

Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.

乗るなら飲むな。

Si vous conduisez, ne buvez pas.

どの電車に乗るんですか？

Quel train prends-tu ?

列車に乗るのが好きだ。

J'aime voyager en train.

馬に乗るのは久しぶりだ。

Ça fait un moment que je ne suis pas monté à cheval.