Sens du Mot 五十歩百歩

ごじっぽひゃっぽ gojippohyappo

五十歩百歩 se lit ごじっぽひゃっぽ (gojippohyappo) et signifie c'est du pareil au même.

Sens

Français

c'est du pareil au même
bonnet blanc et blanc bonnet
peu de différence
même chose
presque pareil
kif-kif

Anglais

six of one, half a dozen of the other
scant difference

Lecture

Kana

ごじっぽひゃっぽ

Romaji

gojippohyappo

Variantes d’Écriture

五十歩百歩 ごじゅっぽひゃっぽ gojuppohyappo

Suite des Traits

5 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 93006 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

明日の百より今日の五十

あすのひゃくよりきょうのごじゅう

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

a bird in the hand is worth two in the bush

五十音

ごじゅうおん

syllabaire japonais

the Japanese syllabary

五代十国

ごだいじっこく

période des cinq dynasties et des dix royaumes

Five Dynasties and Ten Kingdoms period (of China; 907-979)

五十音図

ごじゅうおんず

tableau des cinquante sons

the Japanese syllabary table

五十

ごじゅう

cinquante

fifty

五十三次

ごじゅうさんつぎ

cinquante-trois stations du Tōkaidō

fifty-three stations on the Tōkaidō (Edo-Kyoto highway in Edo-period Japan)

五十日の祝

いかのいわい

célébration du 50e jour après la naissance

celebration held 50 days after the birth of a child

五十年祭

ごじゅうねんさい

jubilé

jubilee

五十瀬

いせ

nombreux torrents

many torrents

五十音順

ごじゅうおんじゅん

ordre du gojuon

standard gojūon syllabary order (aiueo, etc.)

五胡十六国

ごこじゅうろっこく

les Seize Royaumes

Sixteen Kingdoms (collection of sovereign states in and around China; 304-439 CE)

五十知命

ごじゅうちめい

à cinquante ans on connaît la volonté du ciel

at age fifty, one comes to know the will of Heaven

Phrases d’Exemple

五十歩百歩。

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.