this world (life) and the next
Sens du Mot 人は一代名は末代
ひとはいちだいなはまつだい
hito ha ichidaina ha matsudai
人は一代名は末代 se lit ひとはいちだいなはまつだい (hito ha ichidaina ha matsudai) et signifie l'homme meurt, mais son nom demeure.
Sens
Français
- l'homme meurt, mais son nom demeure
- une vie, mais un nom pour l'éternité
- l'homme meurt, son nom demeure
- la vie est brève, la renommée est éternelle
- l'homme vit une génération, le nom est éternel
- la renommée survit à la mort
- l'homme ne vit qu'une génération, son nom dure éternellement
- la vie est brève, le nom est éternel
Anglais
- the worthy will be remembered
- humans (last) one generation; names (last) forever
Lecture
Kana
ひとはいちだいなはまつだい
Romaji
hito ha ichidaina ha matsudai
Suite des Traits
8 caractères • 30 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12問うは一度の恥、問わぬは末代の恥
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte à vie
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
demander est une honte d'un instant, ne pas demander est une honte éternelle
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥
とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ
demander est une honte passagère, ne pas demander est une honte éternelle
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
National People's Congress (of the People's Republic of China)
all ages to come
person's name
(much) more than others
name reaction
biographical dictionary
name index
directory