Sens du Mot 仁

彼の行動は仁の象徴だ。

かれのこうどうはじんのしょうちょうだ。

Ses actions sont un symbole de vertu.

仁愛をもって接する。

じんあいをもってせっする。

Traiter les autres avec bienveillance.

仁義を守る。

じんぎをまもる。

Préserver la moralité et la vertu.

彼の仁心は皆に知られている。

かれのじんしんはみなにしられている。

Son cœur bienveillant est connu de tous.

仁義に従う。

じんぎにしたがう。

Suivre les enseignements de la vertu.

その行動は仁にかなっている。

そのこうどうはじんにかなっている。

Ses actions sont en accord avec la bienveillance.

仁義を重んじる。

じんぎをおもんじる。

Valoriser la moralité et la vertu.

仁愛の精神を持つ。

じんあいのせいしんをもつ。

Avoir un esprit de bienveillance.

仁がある人は尊敬される。

じんがあるひとはそんけいされる。

Une personne avec vertu est respectée.

まさに題名どおりの仁義なき戦いが、戦後のあの時代にはあったのだろうと、説得力のある映像だった。

C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.