Sens du Mot 他人任せ

たにんまかせ tanimmakase

他人任せ se lit たにんまかせ (tanimmakase) et signifie s'en remettre aux autres.

Sens

Français

s'en remettre aux autres
dépendance envers autrui
laisser faire les autres
compter sur autrui

Anglais

leaving (it) to others

Lecture

Kana

たにんまかせ

Romaji

tanimmakase

Variantes d’Écriture

他人まかせ たにんまかせ tanimmakase
他人まかせ ひとまかせ hitomakase
他人任せ ひとまかせ hitomakase

Suite des Traits

4 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 77268 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

他人

たにん

autrui

unrelated person (i.e. not related by blood)

他人様

ひとさま

les autres

other people

他国人

たこくじん

étranger

foreigner

他人資本

たにんしほん

capitaux de tiers

borrowed capital

他人の空似

たにんのそらに

ressemblance fortuite

accidental resemblance

人任せ

ひとまかせ

s'en remettre aux autres

leaving (it) to others

他人行儀

たにんぎょうぎ

faire des manières

standing on formality

他人のふんどしで相撲を取る

たにんのふんどしですもうをとる

profiter des efforts d'autrui

to profit at someone else's expense

他人に厳しく自分に甘い

たにんにきびしくじぶんにあまい

sévère avec les autres et indulgent avec soi-même

hard on others but easy on oneself

他人扱い

たにんあつかい

traiter comme un étranger

treating like a stranger

他人迷惑

たにんめいわく

nuisance pour autrui

nuisance (annoyance, inconvenience) to people around one

他人丼

たにんどん

bol de riz garni de bœuf (ou de porc) et d'œuf

bowl of rice topped with beef (or pork) and eggs