任せる (Makaseru): Confier, Charger de

Sens

Français

confier
charger de
laisser faire
utiliser pleinement
laisser à
remettre à
s'en remettre à

Anglais

to leave (a matter, decision, etc. to someone)
to entrust (to someone)
to entrust (someone) with
to use (money, strength, spare time, etc.) to the full
to use freely
to use without reserve
to leave (to chance, one's imagination, etc.)
to let (take its own course)

Lecture

Kana

まかせる

Romaji

makaseru

Variantes d’Écriture

委せる まかせる makaseru

Suite des Traits

3 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 12350 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

任に当たる

にんにあたる

assumer une fonction

to undertake a duty

任じる

にんじる

assumer

to assume (responsibility)

任ずる

にんずる

assumer

to assume (responsibility)

任を解かれる

にんをとかれる

être relevé de ses fonctions

to be relieved of one's post

任期

にんき

mandat

term of office

任務

にんむ

mission

duty

任意

にんい

volontaire

arbitrary

任命

にんめい

nomination

appointment

任す

まかす

confier

to entrust (to someone)

任

にん

obligation

任地

にんち

lieu d'affectation

one's place of appointment

任官

にんかん

nomination

appointment (to an office)

Phrases d’Exemple

10

彼にすべてを任せるのは危ない。

かれにすべてをまかせるのはあぶない。

Il est dangereux de tout lui confier.

結果は運に任せるしかない。

けっかはうんにまかせるしかない。

Nous ne pouvons que laisser le résultat au hasard.

任せる。

Je vous le laisse.

任せるよ。

Je me fie à toi.

君に任せるよ。

Je vous laisserai la décision.

決定は君に任せるよ。

C'est à vous de prendre la décision.

決定はあなたに任せる。

Je vous laisserai la décision.

それはそっちに任せるよ。

Je te le laisse.

この仕事は君に任せるよ。

Je te confie ce travail.

運を天に任せるつもりはない。

Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.