Sens du Mot 会長

その会社で会長をしています。

そのかいしゃでかいちょうをしています。

Il est président dans cette entreprise.

会長は結論を下した。

Le directeur général est parvenu à une conclusion.

彼は名ばかりの会長だ。

Il n'est président que de nom.

彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。

Ils se sont mis d'accord pour l'élire en tant que président.

会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。

Je n'aurais pas cru que le président répondrait personnellement à ma lettre.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».