Sens du Mot 住めば都

すめばみやこ sumebamiyako

住めば都 se lit すめばみやこ (sumebamiyako) et signifie on finit par se plaire partout.

Sens

Français

on finit par se plaire partout
on s'habitue à tout

Anglais

you can get used to living anywhere
home is where you make it
wherever I lay my hat is home

Lecture

Kana

すめばみやこ

Romaji

sumebamiyako

Suite des Traits

4 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Proverbe ✓ Rank 90998 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

住宅都市整備公団

じゅうたくとしせいびこうだん

Société de développement urbain et du logement

Housing and Urban Development Corporation

住民

じゅうみん

habitant

inhabitant

住所

じゅうしょ

adresse

address

住宅

じゅうたく

logement

residence

住宅地

じゅうたくち

zone résidentielle

housing district

住居

じゅうきょ

logement

dwelling

住職

じゅうしょく

prêtre supérieur

chief priest (of a Buddhist temple)

住み込み

すみこみ

logé (emploi)

live-in (e.g. job)

住み慣れる

すみなれる

s'habituer à vivre

to get used to living in

住み込む

すみこむ

vivre chez l'employeur

to be a live-in employee

住生活

じゅうせいかつ

vie résidentielle

manner of housing

住所地

じゅうしょち

domicile

Phrases d’Exemple

住めば都。

Où l'on est bien, là est la patrie.

間取りも狭いし、周りもうるさいけど、住めば都なんだよ、この部屋。

C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.