Sens du Mot 便

この町は交通の便がいい。

このまちはこうつうのべんがいい。

Cette ville est bien desservie par les transports.

ここは駅に近くて便利だ。

ここはえきにちかくてべんりだ。

Cet endroit est pratique parce qu'il est près de la gare.

母から便りが届いた。

ははからたよりがとどいた。

J'ai reçu des nouvelles de ma mère.

この書類は航空便で送ってください。

このしょるいはこうくうびんでおくってください。

Veuillez envoyer ce document par courrier aérien.

郵便はもう出しましたか。

ゆうびんはもうだしましたか。

As-tu déjà envoyé la lettre ?

東京行きの便は十時に出ます。

とうきょうゆきのびんはじゅうじにでます。

Le vol pour Tokyo part à dix heures.

帰りの便が取れなかった。

かえりのびんがとれなかった。

Je n'ai pas pu obtenir un vol de retour.

朝から便が出ていない。

あさからべんがでていない。

Je ne suis pas allé à la selle depuis ce matin.

今便乗すれば、話に入れるよ。

いまびんじょうすれば、はなしにはいれるよ。

Si tu saisis l'occasion maintenant, tu pourras te joindre à la conversation.

嘘も方便。

La fin justifie les moyens.