Sens du Mot 偶

私たちは偶然出会った。

わたしたちはぐうぜんであった。

Nous nous sommes rencontrés par hasard.

偶数は二で割り切れる。

ぐうすうはにでわりきれる。

Les nombres pairs sont divisibles par deux.

彼らは夫婦として偶然に出会った。

かれらはふうふとしてぐうぜんにであった。

Ils se sont rencontrés par hasard en tant que couple.

偶然、彼女と一緒にいた。

ぐうぜん、かのじょといっしょにいた。

Par hasard, j'étais avec elle.

彼らは偶然同じ趣味を持っていた。

かれらはぐうぜんおなじしゅみをもっていた。

Ils avaient par hasard le même hobby.

これは偶然にも完璧なタイミングだった。

これはぐうぜんにもかんぺきなたいみんぐだった。

C'était, par hasard, le timing parfait.

偶像崇拝は許されない。

ぐうぞうすうはいはゆるされない。

L'adoration des idoles n'est pas autorisée.

その偶像は木で作られている。

そのぐうぞうはきでつくられている。

L'idole est faite de bois.

偶然、二つの木が同じ大きさだった。

ぐうぜん、ふたつのきがおなじおおきさだった。

Par hasard, les deux arbres avaient la même taille.

偶然だね！

Quelle coïncidence !