Sens du Mot 八方手を尽くす

はっぽうてをつくす happoute o tsukusu

八方手を尽くす se lit はっぽうてをつくす (happoute o tsukusu) et signifie épuiser tous les moyens.

Sens

Français

épuiser tous les moyens
faire tout son possible
essayer toutes les options
tout mettre en œuvre
essayer tous les moyens possibles

Anglais

to try all possible means

Lecture

Kana

はっぽうてをつくす

Romaji

happoute o tsukusu

Suite des Traits

7 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 43678 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

八丈方言

はちじょうほうげん

dialectes d'Hachijō

Hachijō dialects

八つ手網

やつであみ

épuisette à huit bras

eight-armed scoop net

手段を尽くす

しゅだんをつくす

utiliser tous les moyens

to try everything

手を尽くす

てをつくす

tout mettre en œuvre

to try all possible means

八方

はっぽう

huit directions

large hanging lantern

八方丸く収まる

はっぽうまるくおさまる

se résoudre à l'amiable

to find a solution (after struggle)

八方美人

はっぽうびじん

personne qui cherche à plaire à tout le monde

flawlessly beautiful woman

八方円満

はっぽうえんまん

satisfaction de toutes les parties

to the satisfaction of all parties

八割方

はちわりがた

environ quatre-vingts pour cent

about 80%

八方行灯

はっぽうあんどん

lanterne en papier à huit faces

large hanging paper lantern

八手

やつで

fatsia du Japon

fatsi (Fatsia japonica)

八方ふさがり

はっぽうふさがり

coincé de tous côtés

being boxed in on all sides