(talking in a) half-joking manner
Sens du Mot 冗談半分
じょうだんはんぶん
joudanhambun
冗談半分 se lit じょうだんはんぶん (joudanhambun) et signifie à moitié en plaisantant.
Sens
Français
- à moitié en plaisantant
- moitié sérieux
- entre sérieux et plaisanterie
- à moitié pour rire
- à moitié sérieux
- sur le ton de la plaisanterie
- mi-plaisant mi-sérieux
Anglais
- half joking
- being (only) half serious
- (in a) jocular vein
Lecture
Kana
じょうだんはんぶん
Romaji
joudanhambun
Suite des Traits
4 caractères • 28 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12joke
being somewhat (half) joking
joking matter
joke
to carry a joke too far
to crack a joke
seriously
to pass (something) off as a joke
it's no joke
jokingly
half out of interest
Phrases d’Exemple
1彼女は冗談半分でそう言った。
かのじょはじょうだんはんぶんでそういった。
Elle a dit ça à moitié en plaisantant.