Sens du Mot 冗談抜きで

じょうだんぬきで joudannukide

冗談抜きで se lit じょうだんぬきで (joudannukide) et signifie sans blague.

Sens

Français

sans blague
sérieusement
toute plaisanterie mise à part
sans plaisanter
blague à part

Anglais

seriously
no kidding
joking aside
in all seriousness

Lecture

Kana

じょうだんぬきで

Romaji

joudannukide

Suite des Traits

5 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 119567 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

冗談

じょうだん

plaisanterie

joke

冗談半分

じょうだんはんぶん

à moitié en plaisantant

half joking

冗談気味

じょうだんぎみ

à moitié en plaisantant

being somewhat (half) joking

冗談事

じょうだんごと

plaisanterie

joking matter

冗談口

じょうだんぐち

plaisanterie

joke

冗談が過ぎる

じょうだんがすぎる

pousser une plaisanterie trop loin

to carry a joke too far

冗談を飛ばす

じょうだんをとばす

raconter une blague

to crack a joke

冗談に紛らす

じょうだんにまぎらす

faire passer pour une plaisanterie

to pass (something) off as a joke

冗談じゃない

じょうだんじゃない

ce n'est pas une blague

it's no joke

冗談めかして

じょうだんめかして

en plaisantant

jokingly

半分冗談

はんぶんじょうだん

à moitié en plaisantant

(talking in a) half-joking manner

音楽の冗談

おんがくのじょうだん

une plaisanterie musicale

Ein Musikalischer Spaß (Mozart)

Phrases d’Exemple

冗談抜きで。

Je ne blague pas.