always listen to your parents
Sens du Mot 冷や酒と親の意見は後できく
ひやざけとおやのいけんはあとできく
hiyazake to oya no iken ha atodekiku
冷や酒と親の意見は後できく se lit ひやざけとおやのいけんはあとできく (hiyazake to oya no iken ha atodekiku) et signifie les conseils des parents et le saké froid font effet plus tard.
Sens
Français
- les conseils des parents et le saké froid font effet plus tard
- on apprécie les conseils des parents plus tard
- les conseils des parents et le saké froid font effet tardivement
- le conseil des parents est comme le saké froid, on n'en ressent les effets que plus tard
- les conseils des parents se font sentir plus tard
- l'avis des parents s'apprécie tardivement
- les conseils des parents s'apprécient avec le temps comme les effets du saké froid
Anglais
- you will appreciate your parents' advice as you grow older, just as it takes time to feel the effects of unwarmed sake
Lecture
Kana
ひやざけとおやのいけんはあとできく
Romaji
hiyazake to oya no iken ha atodekiku
Variantes d’Écriture
- 冷や酒と親の意見は後で効く ひやざけとおやのいけんはあとできく hiyazake to oya no iken ha ato de kiku
Suite des Traits
13 caractères • 79 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12cold sake
without considering the consequences
minority opinion
adult guardian
conflicting (opposite, contrasting) opinion
dissenting opinion
majority opinion
sake for moon viewing parties
what parents would bring up a kid like this?
digestif
sake drunk while viewing cherry blossoms