between the devil and the deep sea
Sens du Mot 前門の虎、後門の狼
ぜんもんのとらこうもんのおおかみ
zemmonnotorakoumonnoookami
前門の虎、後門の狼 se lit ぜんもんのとらこうもんのおおかみ (zemmonnotorakoumonnoookami) et signifie entre Charybde et Scylla.
Sens
Français
- entre Charybde et Scylla
- tomber de Charybde en Scylla
- entre le marteau et l'enclume
- de la poêle au feu
- tigre à la porte d'entrée, loup à la porte arrière
- un tigre à la porte de devant, un loup à la porte de derrière
Anglais
- between the devil and the deep sea
- out of the frying pan into the fire
- a tiger at the front gate, a wolf at the back gate
Lecture
Kana
ぜんもんのとらこうもんのおおかみ
Romaji
zemmonnotorakoumonnoookami
Variantes d’Écriture
- 前門の虎後門の狼 ぜんもんのとらこうもんのおおかみ zemmon no torakoumon no ookami
Suite des Traits
8 caractères • 54 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12one calamity followed close on the heels of another
before and after
keyhole-shaped ancient Japanese tumulus
front gate
without considering the consequences
context (of a passage)
cruel and greedy brute
town originally built around a temple or shrine
before the gate
turning another away at the gate or front door
to have many visitors (of a home)