Sens du Mot 勝るとも劣らぬ

まさるともおとらぬ masarutomootoranu

勝るとも劣らぬ se lit まさるともおとらぬ (masarutomootoranu) et signifie n'avoir rien à envier à.

Sens

Français

  1. n'avoir rien à envier à
  2. rivaliser avec
  3. pas du tout inférieur à
  4. faire le poids
  5. n'être en rien inférieur à
  6. être égal ou même supérieur

Anglais

  1. not at all inferior to
  2. compare favorably (with)
  3. being even better than
  4. rivalling
  5. surpassing

Lecture

Kana

まさるともおとらぬ

Romaji

masarutomootoranu

Variantes d’Écriture

  • 優るとも劣らぬ まさるともおとらぬ masarutomootoranu

Suite des Traits

7 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 121443 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

優勝劣敗

ゆうしょうれっぱい

survie du plus apte

survival of the fittest

勝たれぬ

かたれぬ

incapable de gagner

unable to win

勝率

しょうりつ

pourcentage de victoires

winning percentage

勝訴

しょうそ

gagner un procès

winning a (legal) case

勝手次第

かってしだい

à sa guise

acting according to one's inclinations

勝義

しょうぎ

sens originel

original meaning (of a word)

勝負審判

しょうぶしんぱん

juge de combat

ringside judge

勝負審判交替

しょうぶしんぱんこうたい

changement de juges

change of judges

勝ち筋

かちすじ

chemin de la victoire

path to victory

勝継

かちつぎ

série de victoires

winning game after game

勝負俵

しょうぶだわら

ballots du bord du ring

bales forming the edge of the ring

勝てば官軍、負ければ賊軍

かてばかんぐんまければぞくぐん

le vainqueur a raison et le vaincu a tort

might is right