a small leak will sink a great ship
Sens du Mot 千丈の堤も蟻の一穴より崩れる
せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる
senjou no tsutsumi mo ari no ikketsuyorikuzureru
千丈の堤も蟻の一穴より崩れる se lit せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる (senjou no tsutsumi mo ari no ikketsuyorikuzureru) et signifie une petite fuite peut couler un grand navire.
Sens
Français
- une petite fuite peut couler un grand navire
- un petit trou peut causer une grande catastrophe
- une petite négligence peut causer un grand désastre
- une petite fissure peut faire s'écrouler une digue
- une petite fuite coule un grand navire
- un petit trou peut faire couler un grand navire
- un petit trou peut causer la perte d'une grande digue
Anglais
- a small leak will sink a great ship
Lecture
Kana
せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる
Romaji
senjou no tsutsumi mo ari no ikketsuyorikuzureru
Suite des Traits
14 caractères • 66 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12once-in-a-lifetime (opportunity)
a journey of a thousand miles begins with a single step
a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)
even a fool may sometimes come up with a good idea
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
mere slip by someone who is usually very careful
the mistake of a wise man
monotonous
without intermission for many years
One Thousand and One Nights
One Thousand and One Nights