a small leak will sink a great ship
Arti Kata 千丈の堤も蟻の一穴より崩れる
せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる
senjou no tsutsumi mo ari no ikketsuyorikuzureru
千丈の堤も蟻の一穴より崩れる dibaca せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる (senjou no tsutsumi mo ari no ikketsuyorikuzureru) dan berarti masalah kecil bisa merusak hal besar.
Arti
Bahasa Indonesia
- masalah kecil bisa merusak hal besar
- lubang semut bisa meruntuhkan bendungan
- lubang kecil bisa meruntuhkan tanggul besar
- karena nila setitik rusak susu sebelanga
- tanggul raksasa pun bisa runtuh oleh satu lubang semut
- tanggul kokoh pun runtuh karena satu lubang semut
- tanggul yang tinggi pun bisa runtuh karena satu lubang semut
- kebocoran kecil dapat meruntuhkan tanggul yang kokoh
Bahasa Inggris
- a small leak will sink a great ship
Cara Baca
Kana
せんじょうのつつみもありのいっけつよりくずれる
Romaji
senjou no tsutsumi mo ari no ikketsuyorikuzureru
Cara Penulisan
14 Karakter • 66 Total GoresanSinyal Belajar dan Kategori
Kosakata Terkait
Maks. 12once-in-a-lifetime (opportunity)
a journey of a thousand miles begins with a single step
a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)
even a fool may sometimes come up with a good idea
something so difficult that one doesn't know if there's even a 1 in 1000 chance of success
mere slip by someone who is usually very careful
the mistake of a wise man
without intermission for many years
One Thousand and One Nights
One Thousand and One Nights
getting rich quick