Sens du Mot 口が軽い

くちがかるい kuchi ga karui

口が軽い se lit くちがかるい (kuchi ga karui) et signifie avoir la langue bien pendue.

Sens

Français

avoir la langue bien pendue
bavard
incapable de garder un secret
indiscret
pipelét
langue bien pendue

Anglais

having a loose tongue
being talkative
speaking without thinking
being unable to keep a secret

Lecture

Kana

くちがかるい

Romaji

kuchi ga karui

Variantes d’Écriture

口がかるい くちがかるい kuchigakarui

Suite des Traits

4 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 82384 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

口の軽い

くちのかるい

indiscret

loose-tongued

口軽

くちがる

bavard

loose-lipped

軽口

かるくち

bavardage frivole

talkative

軽口話

かるくちばなし

histoire drôle

light jest or story

軽口を叩く

かるくちをたたく

plaisanter

to crack jokes

口ほどにも無い

くちほどにもない

chien qui aboie ne mord pas

all bark and no bite

口が減らない

くちがへらない

avoir toujours le dernier mot

fast-talking

口の減らない

くちのへらない

qui a toujours le dernier mot

always having a comeback

口うるさい

くちうるさい

pinailleur

nagging

口が裂けても言えない

くちがさけてもいえない

je ne le dirai pour rien au monde

(I) won't say anything no matter what

口数が多い

くちかずがおおい

bavard

talkative

口数の多い

くちかずのおおい

bavard

talkative

Phrases d’Exemple

彼は口が軽い。

Il a une grande gueule.

トムは口が軽い。

Tom a une grande bouche.