Sens du Mot 口先三寸

くちさきさんずん kuchisakisanzun

口先三寸 se lit くちさきさんずん (kuchisakisanzun) et signifie beau parleur.

Sens

Français

beau parleur
belles paroles
éloquence trompeuse
belle parlure
paroles mielleuses
beau-parler
bagout

Anglais

glib tongue
eloquence or flattery designed to deceive

Lecture

Kana

くちさきさんずん

Romaji

kuchisakisanzun

Suite des Traits

4 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 51584 Priorité I

Vocabulaire Lié

Max. 12

胸先三寸

むなさきさんずん

fond de la pensée

one's mind

舌先三寸

したさきさんずん

éloquence trompeuse

eloquence or flattery designed to deceive

三寸

さんずん

prostitute of the lowest rank

胸三寸

むねさんずん

cœur

heart

舌三寸

したさんずん

éloquence trompeuse

eloquence or flattery designed to deceive

口先

くちさき

belles paroles

lip service

口三味線

くちじゃみせん

fredonner un air de shamisen

humming a samisen tune

口先介入

くちさきかいにゅう

intervention verbale

verbal intervention

美味も喉三寸

びみものどさんすん

les bonnes choses ne durent pas

good things do not last long

舌先三分

したさきさんぶ

beau parleur

a glib tongue (with fair words)

一寸先

いっすんさき

un pas en avant

an inch ahead

一寸先は闇

いっすんさきはやみ

nul ne sait de quoi demain sera fait

no one knows what the future holds