君子は周して比せず小人は比して周せず
くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず
l'honnête homme est impartial; l'homme de peu est partial
a wise man keeps wide company; a fool joins a clique
Sens du Mot 君子は器ならず
くんしはきならず
kunshi ha kinarazu
君子は器ならず se lit くんしはきならず (kunshi ha kinarazu) et signifie un vrai gentilhomme est polyvalent.
Sens
Français
- un vrai gentilhomme est polyvalent
- un homme de valeur ne se limite pas à une seule fonction
- le sage n'est pas un simple outil
- l'homme de bien a une vision étendue
Anglais
- a true gentleman is well-rounded
Lecture
Kana
くんしはきならず
Romaji
kunshi ha kinarazu
Suite des Traits
7 caractères • 38 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12a wise man keeps away from danger
friendships between wise men are plain and hence rock solid
clivia (esp. drooping clivia, Clivia nobilis)
person of high rank
the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor
A wise man changes his mind, a fool never
the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor
electronic device
electrophone
atomic weapons
small electrical and electronic equipment