Sens du Mot 君子危うきに近寄らず

くんしあやうきにちかよらず kunshiayaukinichikayorazu

君子危うきに近寄らず se lit くんしあやうきにちかよらず (kunshiayaukinichikayorazu) et signifie le sage évite le danger.

Sens

Français

le sage évite le danger
le sage ne s'approche pas du danger
un homme sage se tient à l'écart du danger

Anglais

a wise man keeps away from danger

Lecture

Kana

くんしあやうきにちかよらず

Romaji

kunshiayaukinichikayorazu

Variantes d’Écriture

君子危うきに近よらず くんしあやうきにちかよらず kunshiayaukinichikayorazu

Suite des Traits

10 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 116486 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

君子は周して比せず小人は比して周せず

くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず

l'honnête homme est impartial; l'homme de peu est partial

a wise man keeps wide company; a fool joins a clique

君子は器ならず

くんしはきならず

un vrai gentilhomme est polyvalent

a true gentleman is well-rounded

君子

くんし

homme de vertu

person of high rank

君子の交わりは淡きこと水のごとし

くんしのまじわりはあわきことみずのごとし

l'amitié des sages est insipide comme l'eau

friendships between wise men are plain and hence rock solid

君子蘭

くんしらん

clivia

clivia (esp. drooping clivia, Clivia nobilis)

君子豹変

くんしひょうへん

le sage change brusquement d'attitude

the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor

君子豹変す

くんしひょうへんす

un sage change d'avis, un sot non

A wise man changes his mind, a fool never

君子は豹変す

くんしはひょうへんす

le sage change vite d'attitude

the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor

近寄る

ちかよる

s'approcher

to approach

近寄せる

ちかよせる

rapprocher

to bring close

年寄り子

としよりご

enfant de parents âgés

child born of older parents

年寄りっ子

としよりっこ

enfant de vieux parents

child born of older parents