Sens du Mot 吹き出し

ふきだし fukidashi

吹き出し se lit ふきだし (fukidashi) et signifie bulle de BD.

Sens

Français

bulle de BD
phylactère
souffle
effusion
bulle (bd)
ventilation

Anglais

blowing (of a seasonal or climatic wind)
speech balloon (in a comic strip)
speech bubble
blowoff
effusion
blowing
venting

Lecture

Kana

ふきだし

Romaji

fukidashi

Variantes d’Écriture

吹出し ふきだし fukidashi

Suite des Traits

4 caractères • 17 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 127872 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

吹き出す

ふきだす

souffler (fumée)

to blow (smoke, etc.)

吹き出物

ふきでもの

éruption

(skin) eruption

吹き出し口

ふきだしぐち

buse

nozzle

吹き出る

ふきでる

jaillir

to blow out

吹雪

ふぶき

tempête de neige

snow storm

吹き込む

ふきこむ

entrer en soufflant

to blow in (of wind, rain, etc.)

吹き飛ぶ

ふきとぶ

s'envoler

to vanish

吹く

ふく

souffler

to blow (of the wind)

吹き飛ばす

ふきとばす

faire s'envoler

to talk big

吹っ切れる

ふっきれる

se libérer

to burst (e.g. a boil)

吹かす

ふかす

faire vrombir

to rev (an engine)

吹っ飛ぶ

ふっとぶ

s'envoler

to blow off

Phrases d’Exemple

思わず吹き出してしまった。

Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire.

私は思わず吹き出してしまった。

J'éclatai de rire malgré moi.

彼を見たとたん私は吹き出した。

J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.

僕がネジを回すと水が吹き出してきた。

Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.

ネジを回すと、急に水が吹き出してきた。

Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.

彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。

Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.