Sens du Mot 堪忍袋の緒が切れる

かんにんぶくろのおがきれる kannimbukuro no o ga kireru

堪忍袋の緒が切れる se lit かんにんぶくろのおがきれる (kannimbukuro no o ga kireru) et signifie perdre patience.

Sens

Français

perdre patience
être à bout de patience
la coupe est pleine
bout de patience
la goutte d'eau
être au bout de sa patience

Anglais

to be out of patience
to be unable to put up with something anymore

Lecture

Kana

かんにんぶくろのおがきれる

Romaji

kannimbukuro no o ga kireru

Suite des Traits

9 caractères • 57 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 140190 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

堪忍袋

かんにんぶくろ

sac de patience

one's store of patience

堪忍

かんにん

pardon

forgiveness

ならぬ堪忍するが堪忍

ならぬかんにんするがかんにん

la vraie patience est d'endurer l'insupportable

to endure what is unendurable is true endurance

合切袋

がっさいぶくろ

sac en tissu tout-usage

traveling bag

堪能

たんのう

compétent

proficient

堪らない

たまらない

insupportable

intolerable

堪航能力

たんこうのうりょく

navigabilité

seaworthiness

締め切る

しめきる

fermer

to close up

持ち堪える

もちこたえる

tenir bon

to hold out (e.g. against an attack)

張り切る

はりきる

être enthousiaste

to be in high spirits

踏み切る

ふみきる

se lancer

to step out of the ring

澄み切る

すみきる

être parfaitement clair

to be perfectly clear (water, air, etc.)