Sens du Mot 塞翁が馬

さいおうがうま saiou ga uma

塞翁が馬 se lit さいおうがうま (saiou ga uma) et signifie l'avenir est imprévisible.

Sens

Français

  1. l'avenir est imprévisible
  2. ironie du sort
  3. fortune changeante
  4. les voies du ciel sont impénétrables
  5. l'ironie du sort

Anglais

  1. the future is unpredictable
  2. inscrutable are the ways of heaven
  3. the irony of fate

Lecture

Kana

さいおうがうま

Romaji

saiou ga uma

Suite des Traits

4 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Proverbe Rank 136428 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

人間万事塞翁が馬

にんげんばんじさいおうがうま

la fortune est imprévisible

inscrutable are the ways of heaven

塞爾維

せるびあ

Serbie

Serbia

塞源

そくげん

obstruction de la source

blockage of a source

三冠馬

さんかんば

cheval de la triple couronne

winner of Japan's three main horse races

騎馬

きば

équitation

horse riding

跳馬

ちょうば

saut de cheval

long horse (for vaulting)

対抗馬

たいこうば

rival

rival horse

千里馬

ちょんりま

Chollima

Chollima

司馬

しば

ministre de la guerre (dynastie zhou)

Minister of War (Zhou dynasty China)

攻め馬

せめうま

débourrage

breaking in a horse

心猿意馬

しんえんいば

désirs mondains incontrôlables

(being unable to control) one's worldly desires and passions

玖馬

きゅーば

Cuba

Cuba