Sens du Mot 塵

机の上に塵が積もっていた。

つくえのうえにちりがつもっていた。

La poussière s'était accumulée sur le bureau.

朝から部屋の塵を掃いた。

あさからへやのちりをはいた。

Depuis ce matin, j'ai balayé la poussière de la pièce.

風が吹くたびに道の塵が舞い上がる。

かぜがふくたびにみちのちりがまいあがる。

Chaque fois que le vent souffle, la poussière de la route s'envole.

棚の隅に細かな塵がたまっている。

たなのすみにこまかなちりがたまっている。

De la fine poussière s'est accumulée dans le coin de l'étagère.

庭の塵を集めて袋に入れた。

にわのちりをあつめてふくろにいれた。

J'ai ramassé les déchets de la cour et les ai mis dans un sac.

道ばたの塵を拾う人がいた。

みちばたのちりをひろうひとがいた。

Il y avait quelqu'un qui ramassait les déchets au bord de la route.

古い箱を開けると塵が落ちてきた。

ふるいはこをあけるとちりがおちてきた。

Quand j'ai ouvert la vieille boîte, de la poussière est tombée.

塵ひとつない床に光が差していた。

ちりひとつないゆかにひかりがさしていた。

La lumière tombait sur un sol sans le moindre grain de poussière.

彼は心の塵を払うように深く息をした。

かれはこころのちりをはらうようにふかくいきをした。

Il a pris une profonde inspiration comme pour chasser la poussière de son cœur.

塵も積もれば山となる

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.