Sens du Mot 夜目遠目

よめとおめ yometoome

夜目遠目 se lit よめとおめ (yometoome) et signifie vu dans l'obscurité ou de loin.

Sens

Français

  1. vu dans l'obscurité ou de loin
  2. paraître plus beau dans la pénombre
  3. vu dans le noir ou de loin
  4. paraître plus belle dans l'obscurité ou de loin
  5. vu dans l'obscurité
  6. vu de loin
  7. paraître plus belle dans le noir ou de loin

Anglais

  1. seen in the dark or at a distance
  2. (a woman) looking prettier when seen in the dark or at a distance

Lecture

Kana

よめとおめ

Romaji

yometoome

Suite des Traits

4 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Yojijukugo Rank 103938 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

夜目遠目笠の内

よめとおめかさのうち

beauté accrue par l'obscurité ou la distance

women appear the most beautiful when viewed from afar, in the dark, or when wearing a bamboo hat

夜目

よめ

dans l'obscurité

in the dark

夜の目

よのめ

de nuit

eyes of the night

夜目が利く

よめがきく

bien voir dans le noir

to see well in the dark

遠目

とおめ

vue de loin

farsightedness

遠い目

とおいめ

regard lointain

distant look

夜目にも明るい

よめにもあかるい

brillant même dans l'obscurité

bright even in the dark

遠目が利く

とおめがきく

avoir une bonne vue de loin

to be able to see far into the distance

夜景

やけい

vue nocturne

night view

夜更かし

よふかし

veiller tard

staying up late

夜具

やぐ

literie

bedding

夜更け

よふけ

tard dans la nuit

late at night