Sens du Mot 大きなお世話

おおきなおせわ ookinaosewa

大きなお世話 se lit おおきなおせわ (ookinaosewa) et signifie ce ne sont pas tes oignons !.

Sens

Français

ce ne sont pas tes oignons !
mêle-toi de tes affaires !
occupe-toi de ce qui te regarde !
ce ne sont pas tes oignons
mêle-toi de tes affaires
laisse-moi tranquille
ne t'en mêle pas !
occupe-toi de tes affaires !

Anglais

none of your business!
don't bother me!
keep out of it!

Lecture

Kana

おおきなおせわ

Romaji

ookinaosewa

Variantes d’Écriture

大きな御世話 おおきなおせわ ookinaosewa

Suite des Traits

6 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 83716 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

世話

せわ

soin

sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

世間話

せけんばなし

petite conversation

small talk

次世代携帯電話

じせだいけいたいでんわ

téléphone mobile de prochaine génération

next-generation mobile phone

創世神話

そうせいしんわ

mythe de la création

creation myth

世話人

せわにん

organisateur

sponsor

世話物

せわもの

sewamono

sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

お世話になる

おせわになる

recevoir de l'aide

to receive favor

第二次世界大戦

だいにじせかいたいせん

Seconde Guerre mondiale

Second World War (1939-1945)

世界大戦

せかいたいせん

guerre mondiale

world war

第一次世界大戦

だいいちじせかいたいせん

première guerre mondiale

First World War (1914-1918)

世話役

せわやく

médiateur

mediator

第三次世界大戦

だいさんじせかいたいせん

Troisième Guerre mondiale

World War III

Phrases d’Exemple

大きなお世話だ。

Mêle-toi de tes affaires.

大きなお世話だわ。

Mêle-toi de tes affaires.