Sens du Mot 大山鳴動して鼠一匹

たいざんめいどうしてねずみいっぴき taizammeidoushitenezumiippiki

大山鳴動して鼠一匹 se lit たいざんめいどうしてねずみいっぴき (taizammeidoushitenezumiippiki) et signifie beaucoup de bruit pour rien.

Sens

Français

beaucoup de bruit pour rien
la montagne qui accouche d'une souris
la montagne accouche d'une souris
la montagne a accouché d'une souris

Anglais

much ado about nothing
The mountains have brought forth a mouse (Aesop)

Lecture

Kana

たいざんめいどうしてねずみいっぴき

Romaji

taizammeidoushitenezumiippiki

Variantes d’Écriture

泰山鳴動して鼠一匹 たいざんめいどうしてねずみいっぴき taizammeidoushitenezumiippiki
大山鳴動してねずみ一匹 たいざんめいどうしてねずみいっぴき taizammeidoushitenezumiippiki

Suite des Traits

9 caractères • 51 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 152458 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

大山鳴動

たいざんめいどう

beaucoup de bruit pour rien

big fuss over nothing

大山

たいざん

grande montagne

great mountain

大動脈

だいどうみゃく

aorte

aorta

大本山

だいほんざん

temple principal

head temple of a Buddhist sect

大衆運動

たいしゅううんどう

mouvement de masse

mass movement

大和三山

やまとさんざん

Trois Montagnes de Yamato

Three Mountains of Yamato (Mt. Miminashi, Mt. Kagu, and Mt. Unebi)

大アメリカ鼯鼠

おおあめりかももんが

grand polatouche

northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus)

大水鼠

おおみずねずみ

rat d'eau australien

rakali (Hydromys chrysogaster)

大黒鼠

だいこくねずみ

rat blanc

white rat

大陸鼯鼠

たいりくももんが

polatouche de Sibérie

Siberian flying squirrel (Pteromys volans)

大袋鼯鼠

おおふくろももんが

planeur à ventre jaune

yellow-bellied glider (Petaurus australis)

大冬眠鼠

おおやまね

loir comestible (glis glis)

edible dormouse (Glis glis)