Sens du Mot 大見得を切る

おおみえをきる oomie o kiru

大見得を切る se lit おおみえをきる (oomie o kiru) et signifie prendre une pose dramatique.

Sens

Français

  1. prendre une pose dramatique
  2. déclarer avec assurance
  3. se vanter
  4. crâner
  5. frimer
  6. faire une déclaration pompeuse
  7. déclarer avec fierté
  8. fanfaronner

Anglais

  1. to strike a pose (for dramatic effect)
  2. to declare confidently
  3. to declare proudly
  4. to declare dramatically

Lecture

Kana

おおみえをきる

Romaji

oomie o kiru

Variantes d’Écriture

  • 大見得をきる おおみえをきる oomieokiru

Suite des Traits

6 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe Rank 59368 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

大見得切る

おおみえきる

prendre une pose dramatique

to strike a pose (for dramatic effect)

大見得

おおみえ

pose dramatique

dramatic pose

見得を切る

みえをきる

prendre la pose

to strike a pose (in kabuki)

大得意

だいとくい

très fier

excellent

大切

たいせつ

important

careful

大張り切り

おおはりきり

grand enthousiasme

great enthusiasm

見切り

みきり

braderie

bargain sale

見切り発車

みきりはっしゃ

démarrage prématuré

starting a train (or bus, etc.) before all the passengers are on board

新見女子短期大学

にいみじょしたんきだいがく

Institut de Niimi pour femmes

Niimi Women's Junior College

見切り線

みきりせん

ligne de démarcation

boundary

鶴見大学

つるみだいがく

Université de Tsurumi

Tsurumi University

千切り大根

せんぎりだいこん

lanières de radis séchées

dried radish strips