gifted with two things (usu. beauty and intelligence)
Sens du Mot 天は二物を与えず
てんはにぶつをあたえず
ten ha nibutsu o ataezu
天は二物を与えず se lit てんはにぶつをあたえず (ten ha nibutsu o ataezu) et signifie Dieu ne donne pas tout à la fois.
Sens
Français
- Dieu ne donne pas tout à la fois
- le ciel ne donne pas deux dons
- nul n'est parfait
- nul n'est parfait en tout
- le ciel n'accorde pas deux talents
- le ciel ne donne pas deux talents
- on ne peut pas tout avoir
- le ciel n'accorde pas deux dons
Anglais
- God doesn't give with both hands
- God does not give two gifts
- heaven does not grant people more than one talent
Lecture
Kana
てんはにぶつをあたえず
Romaji
ten ha nibutsu o ataezu
Suite des Traits
8 caractères • 29 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12natural monument
natural endowment
godsend
style of classical Japanese swordsmanship involving use of two swords
money comes and goes
salary paid in kind
drug administration
biennial plant
second-class mail
skyrocketing (prices)
natural airhead