Sens du Mot 夫婦喧嘩は犬も食わない

ふうふげんかはいぬもくわない fuufugenka ha inu mo kuwanai

夫婦喧嘩は犬も食わない se lit ふうふげんかはいぬもくわない (fuufugenka ha inu mo kuwanai) et signifie les disputes de ménage ne regardent personne.

Sens

Français

les disputes de ménage ne regardent personne
ne vous mêlez pas d'une querelle de couple
il ne faut pas se mêler des disputes conjugales
il ne faut pas se mêler des disputes de ménage
personne ne se mêle des disputes de couple
ne pas se mêler des querelles de ménage

Anglais

one should not get involved in a marital quarrel

Lecture

Kana

ふうふげんかはいぬもくわない

Romaji

fuufugenka ha inu mo kuwanai

Suite des Traits

11 caractères • 67 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 155566 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

夫婦喧嘩

ふうふげんか

querelle de ménage

marital quarrel

夫婦

ふうふ

couple marié

married couple

夫唱婦随

ふしょうふずい

harmonie conjugale

a wife should do her husband's bidding

夫婦保険

ふうふほけん

assurance pour couples mariés

married couple's insurance (i.e. life-insurance policy covering husband and wife)

夫婦養子

ふうふようし

adoption d'un couple marié

adopting a married couple

夫婦共稼ぎ

ふうふともかせぎ

travail des deux conjoints

husband and wife both working (for a living)

夫婦生活

ふうふせいかつ

married life

夫婦気取り

ふうふきどり

se comporter comme un couple marié

behaving like a married couple

夫婦関係

ふうふかんけい

relation conjugale

marital relationship

夫婦墓

めおとばか

tombe conjugale

husband and wife tomb

夫婦間

ふうふかん

entre époux

within a marriage

夫婦連れ

ふうふづれ

couple marié voyageant ensemble

husband and wife travelling together (traveling)