prohibition against women entering a sacred area
Sens du Mot 女は三界に家なし
おんなはさんがいにいえなし
onna ha sangai ni ienashi
女は三界に家なし se lit おんなはさんがいにいえなし (onna ha sangai ni ienashi) et signifie une femme n'a pas de foyer dans les trois mondes.
Sens
Français
- une femme n'a pas de foyer dans les trois mondes
- une femme n'a pas de maison à elle dans ce monde
- la femme n'a pas de chez-soi dans les trois mondes
- la femme n'a pas de foyer propre en ce monde
- une femme n'a pas de maison à elle en ce monde
Anglais
- a woman has no home of her own in this world (because in youth, she has to listen to her parents; in adulthood, to her husband; in old age, to her children)
- a woman has no home in (any of) the three realms
Lecture
Kana
おんなはさんがいにいえなし
Romaji
onna ha sangai ni ienashi
Variantes d’Écriture
- 女は三界に家無し おんなはさんがいにいえなし onna ha sangai ni ienashi
Suite des Traits
8 caractères • 36 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12third daughter
three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
Third World
World War III
endless cycle of rebirth through the three worlds of past, present, and future existences
woman's body
female doctor
hiragana
female champion
wife (esp. one's own wife)
feminine gender