Sens du Mot 女房

にょうぼう nyoubou

女房 se lit にょうぼう (nyoubou) et signifie épouse.

Sens

Français

épouse
femme
dame de la cour
dame d'honneur

Anglais

wife (esp. one's own wife)
woman (esp. as a love interest)
court lady
female court attache
woman who served at the imperial palace

Lecture

Kana

にょうぼう

Romaji

nyoubou

Variantes d’Écriture

女房にゅうぼう nyuubou
女房にょうぼ nyoubo

Suite des Traits

2 caractères • 11 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Antonymes 亭主 Mots Liés 妻,家内,嫁,嫁さん,上さん,おかみさん,お上さん,主婦 Rank 68 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

女性化乳房

じょせいかにゅうぼう

gynécomastie

gynecomastia

女房役

にょうぼうやく

bras droit

assistant

女房学校

にょうぼうがっこう

L'École des femmes

The School For Wives

女房持ち

にょうぼうもち

homme marié

married man

女房天下

にょうぼうてんか

mari dominé par sa femme

husband being henpecked

女房孝行

にょうぼうこうこう

dévouement à sa femme

being devoted to one's wife

女房と畳は新しい方が良い

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい

les épouses et les tatamis sont meilleurs quand ils sont neufs

wives and tatami mats are best when new

女房装束

にょうぼうしょうぞく

costume des dames de la cour

costume for women serving in the inner palace (Heian period)

女房詞

にょうぼうことば

langage secret des dames de la cour

secret language of court ladies (Muromachi period)

押し掛け女房

おしかけにょうぼう

femme qui s'impose comme épouse

woman who forced her husband into marriage

世話女房

せわにょうぼう

épouse dévouée

perfectly dedicated wife

側女房

そばにょうぼう

concubine

mistress

Phrases d’Exemple

去年、女房に死なれたんだよ。

J'ai perdu ma femme l'an dernier.

女房にはしょっちゅう嘘をついてた。

Je mentais constamment à ma femme.

言い換えれば、彼女は良き女房になった。

En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.

女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。

Ma femme est devenue journaliste féminine pour le journal Yomiuri.

ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。

Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.