Sens du Mot 女房と畳は新しい方が良い

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい nyoubou to tatami ha atarashiihou ga ii

女房と畳は新しい方が良い se lit にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい (nyoubou to tatami ha atarashiihou ga ii) et signifie les épouses et les tatamis sont meilleurs quand ils sont neufs.

Sens

Français

les épouses et les tatamis sont meilleurs quand ils sont neufs
les femmes et les tatamis sont meilleurs quand ils sont neufs

Anglais

wives and tatami mats are best when new

Lecture

Kana

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい

Romaji

nyoubou to tatami ha atarashiihou ga ii

Variantes d’Écriture

女房と畳は新しい方が良い にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい nyoubou to tatami ha atarashiihou ga yoi

Suite des Traits

12 caractères • 62 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 67244 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

女房

にょうぼう

épouse

wife (esp. one's own wife)

女房役

にょうぼうやく

bras droit

assistant

女房学校

にょうぼうがっこう

L'École des femmes

The School For Wives

女房持ち

にょうぼうもち

homme marié

married man

女房天下

にょうぼうてんか

mari dominé par sa femme

husband being henpecked

女性化乳房

じょせいかにゅうぼう

gynécomastie

gynecomastia

女房孝行

にょうぼうこうこう

dévouement à sa femme

being devoted to one's wife

女房装束

にょうぼうしょうぞく

costume des dames de la cour

costume for women serving in the inner palace (Heian period)

女房詞

にょうぼうことば

langage secret des dames de la cour

secret language of court ladies (Muromachi period)

押し掛け女房

おしかけにょうぼう

femme qui s'impose comme épouse

woman who forced her husband into marriage

奈良女子大学

ならじょしだいがく

université pour femmes de Nara

Nara Women's University

奈良文化女子短大

ならぶんかじょしたんだい

collège universitaire féminin Nara Bunka

Narabunka Women's Junior College