Sens du Mot 対

親に対してそんな言い方は失礼だ。

おやにたいしてそんないいかたはしつれいだ。

Parler comme ça à ses parents est impoli.

日本対韓国の試合を見た。

にほんたいかんこくのしあいをみた。

J'ai regardé le match Japon contre Corée.

白い茶わんと黒い茶わんが対になっている。

しろいちゃわんとくろいちゃわんがついになっている。

Le bol blanc et le bol noir forment une paire.

その二人は性格が正反対だ。

そのふたりはせいかくがせいはんたいだ。

Leurs personnalités sont complètement opposées.

新しい案を前の案と対比してみよう。

あたらしいあんをまえのあんとたいひしてみよう。

Comparons la nouvelle proposition avec la précédente.

会社はその苦情にすぐ対処した。

かいしゃはそのくじょうにすぐたいしょした。

L'entreprise a traité cette plainte immédiatement.

彼は誰に対しても態度が同じだ。

かれはだれにたいしてもたいどがおなじだ。

Son attitude est la même envers tout le monde.

川の対岸に桜が並んでいる。

かわのたいがんにさくらがならんでいる。

Des cerisiers bordent la rive opposée de la rivière.

この二つの長さはほぼ対等だ。

このふたつのながさはほぼたいとうだ。

Ces deux longueurs sont presque égales.

絶対！

Absolument !