Sens du Mot 尊

彼は村で最も尊ばれている人だ。

かれはむらでもっともとうとばれているひとだ。

C'est la personne la plus vénérée du village.

命は何よりも尊い。

いのちはなによりもとうとい。

La vie est plus précieuse que tout.

その学者は尊い志を持っていた。

そのがくしゃはとうといこころざしをもっていた。

Ce savant avait une aspiration noble.

彼女は伝統を尊んでいる。

かのじょはでんとうをとうとんでいる。

Elle attache de la valeur à la tradition.

人の努力を尊ぶべきだ。

ひとのどりょくをとうとぶべきだ。

Nous devrions respecter les efforts des autres.

この寺には尊い仏像がある。

このてらにはとうといぶつぞうがある。

Ce temple possède une précieuse statue de Bouddha.

彼の言葉は今でも尊く感じられる。

かれのことばはいまでもとうとくかんじられる。

Ses paroles semblent encore précieuses aujourd'hui.

年長者を尊ぶ文化は今も残っている。

ねんちょうしゃをとうとぶぶんかはいまものこっている。

La culture qui consiste à honorer les aînés existe encore aujourd'hui.

彼女の存在は私にとって尊い。

かのじょのそんざいはわたしにとってとうとい。

Sa présence est précieuse pour moi.

愛より尊い物はない。

Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.