Sens du Mot 己を捨てる

おのれをすてる onore o suteru

己を捨てる se lit おのれをすてる (onore o suteru) et signifie faire fi de ses intérêts.

Sens

Français

  1. faire fi de ses intérêts
  2. sacrifier ses intérêts personnels
  3. abnégation
  4. s'oublier
  5. se sacrifier

Anglais

  1. to set aside one's interests

Lecture

Kana

おのれをすてる

Romaji

onore o suteru

Suite des Traits

5 caractères • 19 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 132738 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

おのれ

soi-même

by oneself (itself, etc.)

己達せんと欲して人を達せしむ

おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ

si tu veux réussir, aide d'abord les autres à réussir

if you wish to succeed yourself, first help others to succeed

己未

つちのとひつじ

chèvre de terre

Earth Sheep (56th term of the sexagenary cycle, e.g. 1919, 1979, 2039)

己の分を尽くす

おのれのぶんをつくす

faire sa part

to do one's part (duty)

脱ぎ捨てる

ぬぎすてる

enlever et jeter

to cast off (old ideas, habits, etc.)

切り捨てる

きりすてる

couper et jeter

to cut off and throw away

見捨てる

みすてる

abandonner

to abandon

捨てる

すてる

jeter

to give up

投げ捨てる

なげすてる

jeter

to throw away

乗り捨てる

のりすてる

abandonner le véhicule

to get off

名を捨てて実を取る

なをすててじつをとる

préférer le profit à la gloire

to take the profit over the fame

言い捨てる

いいすてる

lancer un mot en partant

to say (something) over one's shoulder