Sens du Mot 己達せんと欲して人を達せしむ

おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ onoretassentohosshitehito o tasseshimu

己達せんと欲して人を達せしむ se lit おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ (onoretassentohosshitehito o tasseshimu) et signifie si tu veux réussir, aide d'abord les autres à réussir.

Sens

Français

si tu veux réussir, aide d'abord les autres à réussir
aider les autres à réussir si l'on veut réussir soi-même
si tu veux réussir toi-même, aide d'abord les autres à réussir
si vous voulez réussir vous-même, aidez d'abord les autres à réussir

Anglais

if you wish to succeed yourself, first help others to succeed

Lecture

Kana

おのれたっせんとほっしてひとをたっせしむ

Romaji

onoretassentohosshitehito o tasseshimu

Suite des Traits

14 caractères • 58 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 72844 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

己の欲せざる所は人に施す勿れ

おのれのほっせざるところはひとにほどこすなかれ

ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse

do not do unto others what you would not have done unto you

自己愛性人格障害

じこあいせいじんかくしょうがい

trouble de la personnalité narcissique

narcissistic personality disorder

自己顕示欲

じこけんじよく

besoin de se mettre en avant

craving for the limelight

太鼓の達人

たいこのたつじん

Taiko no Tatsujin

Taiko Master (series of rhythm games created by Namco)

達人

たつじん

maître

master

物理的配達個人名

ぶつりてきはいたつこじんめい

nom personnel de remise physique

physical delivery personal name

配達人

はいたつにん

livreur

delivery person

郵便配達人

ゆうびんはいたつにん

facteur

mailman

友達以上恋人未満

ともだちいじょうこいびとみまん

plus que des amis, moins que des amants

more than friends, less than lovers

人欲

じんよく

désirs humains

human desires

親の欲目と他人の僻目

おやのよくめとたにんのひがめ

partialité des parents

parents overvaluing their own children but looking down on others'

人の蠅を追うより己の蠅を追え

ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ

s'occuper de soi-même avant les autres

take care of yourself before you take care of others