Obihiroooya Junior College
Sens du Mot 帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながし
obi ni mijikashitasuki ni nagashi
帯に短し襷に長し se lit おびにみじかしたすきにながし (obi ni mijikashitasuki ni nagashi) et signifie ni une chose ni l'autre.
Sens
Français
- ni une chose ni l'autre
- trop court pour une ceinture et trop long pour un cordon de manche
- inutile pour tout
- trop court pour une ceinture et trop long pour un cordon
- inadapté à tout usage
- ni l'un ni l'autre
- trop court pour une ceinture, trop long pour un tasuki
- bon à rien faute de mesure
Anglais
- neither one thing nor the other
- too short for a belt, too long for a sleeve tie
Lecture
Kana
おびにみじかしたすきにながし
Romaji
obi ni mijikashitasuki ni nagashi
Variantes d’Écriture
- 帯に短したすきに長し おびにみじかしたすきにながし obi ni mijikashitasukininagashi
Suite des Traits
8 caractères • 60 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12art is long, life is short
(relative) length
(something having its) merits and demerits
Nagasaki Women's Junior College
if you rely too much on your greatest strength, it will be your greatest weakness
compensating for one's shortcomings by incorporating others' strong points
undressing of a woman by a villain, by pulling her obi and spinning her round
belt grab reversal (judo)
shingles
band (e.g. conduction, valence)
cingulum