Sens du Mot 幕を切る

まくをきる maku o kiru

幕を切る se lit まくをきる (maku o kiru) et signifie tirer le rideau.

Sens

Français

tirer le rideau
conclure
ouvrir un nouveau chapitre
donner le départ

Anglais

to end (e.g. a play, an episode, an event, etc.)
to start (e.g. a scene, a war, etc.)

Lecture

Kana

まくをきる

Romaji

maku o kiru

Suite des Traits

4 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 62396 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

幕が切って落とされる

まくがきっておとされる

commencer en fanfare

to begin grandly

幕切れ

まくぎれ

baisse du rideau

fall of the curtain

幕を切って落とす

まくをきっておとす

donner le coup d'envoi

to start (e.g. a scene, a war, etc.)

切り幕

きりまく

rideau d'entrée (théâtre nô)

entrance curtain (noh)

幕に上がる

まくにあがる

être promu en makuuchi

to be promoted to makuuchi (of a juryo-division wrestler)

幕が下りる

まくがおりる

baisser de rideau

to lower the curtain

幕にする

まくにする

mettre fin

to bring to an end

幕になる

まくになる

prendre fin

to come to an end

幕を閉じる

まくをとじる

baisser le rideau

to lower the curtain (at the end of a play)

幕間

まくあい

entracte

intermission (between acts)

幕内

まくうち

makuuchi

幕開け

まくあけ

début

rise of the curtain