Sens du Mot 当たって砕けろ

あたってくだけろ atattekudakero

当たって砕けろ se lit あたってくだけろ (atattekudakero) et signifie tenter sa chance.

Sens

Français

tenter sa chance
jouer le tout pour le tout
qui ne tente rien n'a rien
tenter le coup

Anglais

take a chance
go for broke
nothing ventured, nothing gained

Lecture

Kana

あたってくだけろ

Romaji

atattekudakero

Variantes d’Écriture

あたって砕けろ あたってくだけろ atattekudakero

Suite des Traits

7 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 110621 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

当惑

とうわく

perplexité

bewilderment

当該

とうがい

pertinent

appropriate (e.g. authorities)

当代第一

とうだいだいいち

le meilleur de son temps

the greatest of the day

当選基数

とうせんきすう

quota électoral

electoral quota (e.g. in a proportional representation system)

当節

とうせつ

de nos jours

nowadays

当期利益

とうきりえき

bénéfices de l'exercice

current profits

当事者主義

とうじしゃしゅぎ

système accusatoire

adversarial system

当座比率

とうざひりつ

ratio de liquidité immédiate

acid-test ratio

当て推量

あてずいりょう

conjecture

当期純利益

とうきじゅんりえき

bénéfice net de l'exercice

current net income

当たり障り

あたりさわり

obstacle

当たり障らず

あたりさわらず

sans se compromettre

avoiding committing oneself

Phrases d’Exemple

当たって砕けろ

Il n'y a pas de profit sans risque.

当たって砕けろ。

Jouez le tout pour le tout !

一か八か、当たって砕けろだ。

Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.