Sens du Mot 形影一如

けいえいいちにょ keieiichinyo

形影一如 se lit けいえいいちにょ (keieiichinyo) et signifie inséparables comme le corps et l'ombre.

Sens

Français

  1. inséparables comme le corps et l'ombre
  2. les actes reflètent l'esprit
  3. mari et femme toujours unis
  4. inséparables comme le corps et son ombre
  5. inséparables
  6. miroir de l'âme
  7. inséparable comme la forme et l'ombre
  8. fidèle l'un à l'autre

Anglais

  1. being inseparable as a form and its shadow
  2. a person's deed mirrors the good or evil of his mind
  3. husband and wife being never apart

Lecture

Kana

けいえいいちにょ

Romaji

keieiichinyo

Suite des Traits

4 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Yojijukugo Rank 82264 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

形影相伴う

けいえいあいともなう

être inséparables

to be together always (esp. married couple)

形影

けいえい

la forme et son ombre

the form and its shadow

生死一如

せいしいちにょ

la vie et la mort ne font qu'un

life and death are the two faces of the same coin

物心一如

ぶっしんいちにょ

unité du corps et de l'esprit

matter and mind are one

心身一如

しんしんいちにょ

unité du corps et de l'esprit

body and mind as one

一如

いちにょ

unité

oneness

邪正一如

じゃしょういちにょ

le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce

Wrong and right are but two faces of the same coin

単一化に基づく形式化

たんいつかにもとづくけいしきか

formalismes basés sur l'unification

unification-based formalisms

第一形容詞

だいいちけいようし

adjectif de type 1

type-1 adjective (i.e. one that uses "ku" conjugation)

影も形もない

かげもかたちもない

disparaître sans laisser de trace

disappear without a trace

影と形のように

かげとかたちのように

inséparablement

inseparably

形態

けいたい

forme

morph