Sens du Mot 役にも立たない

やくにもたたない yakunimotatanai

役にも立たない se lit やくにもたたない (yakunimotatanai) et signifie inutile.

Sens

Français

inutile
bon à rien
ne servir à rien
ne sert à rien

Anglais

of no use whatsoever
good for nothing
useless

Lecture

Kana

やくにもたたない

Romaji

yakunimotatanai

Variantes d’Écriture

役にもたたない やくにもたたない yakunimotatanai

Suite des Traits

7 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 64294 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

役に立たない

やくにたたない

inutile

of no avail

役に立つ

やくにたつ

être utile

to be helpful

役立つ

やくだつ

être utile

to be useful

役立てる

やくだてる

mettre à profit

to put to use

役立たず

やくたたず

inutile

useless

役に立てる

やくにたてる

mettre à profit

to put to use

何の役にも立たない

なんのやくにもたたない

inutile

of no use whatsoever

立役

たてやく

acteur principal

leading actor

立ち役

たちやく

rôle masculin principal au kabuki

leading male role in kabuki

引き立て役

ひきたてやく

faire-valoir

person who makes someone else appear better

立役者

たてやくしゃ

acteur principal

leading actor

役人

やくにん

fonctionnaire

government official

Phrases d’Exemple

何の役にも立たない。

Ça ne sert à rien.

彼は何の役にも立たない。

Il n'est bon à rien.

あの本は何の役にも立たないよ。

Ce livre ne sert à rien.

彼の考えは何の役にも立たない。

Son idée ne vaut rien.

この手の本は、何の役にも立たないよ。

Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.

ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。

De beaux mots ne beurrent pas les navets.

常識を伴わない知識は何の役にも立たない。

Le savoir sans bon sens ne mène à rien.

過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。

Ce qui est fait est fait.

その件について議論しても何の役にも立たない。

Discuter de ce sujet ne sert à rien.