Sens du Mot 往々にして

こういうことは往々にしてある。

こういうことはおうおうにしてある。

Ce genre de choses arrive de temps en temps.

金持ちは往々にしてケチである。

Les riches sont souvent radins.

産業化は往々にして公害を伴うものだ。

Industrialisation va souvent de pair avec pollution.

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.

『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。

Utiliser une phrase qui commence par: "Je ne suis pas raciste, mais..." démontre qu'on l'est.

一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。

En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.