Sens du Mot 御触書

おふれがき ofuregaki

御触書 se lit おふれがき (ofuregaki) et signifie proclamation du shogunat.

Sens

Français

proclamation du shogunat
édit officiel de l'époque d'edo
proclamation de l'époque d'edo
décret du shogunat
proclamation officielle
décret gouvernemental
ordonnance d'Edo

Anglais

Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace

Lecture

Kana

おふれがき

Romaji

ofuregaki

Variantes d’Écriture

お触書 おふれがき ofuregaki

Suite des Traits

3 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 123056 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

公事方御定書

くじかたおさだめがき

Kujikata Osadamegaki

触れ書き

ふれがき

proclamation de l'époque d'Edo

Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace

制御脚書き

せいぎょあしがき

pied de page de contrôle

control footing

書式制御文字

しょしきせいぎょもじ

caractère de commande de format

format effector

制御頭書き

せいぎょあたまがき

en-tête de contrôle

control heading

御殿

ごてん

palais

palace

御府内

ごふない

dans l'enceinte de la ville d'Edo

within the town limits of Edo

御新造

ごしんぞう

épouse

wife (esp. of a prominent, recently married man)

御成門

おなりもん

porte d'honneur

gate for important persons

御殿女中

ごてんじょちゅう

dame d'honneur au palais

maid-in-waiting in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)

御史台

ぎょしだい

censorat (agence de surveillance de la Chine ancienne)

Censorate (Later Han and Song dynasty surveillance agency)

御領

ごりょう

territoire impérial

land under the control of the imperial household or the shogunate