Sens du Mot 心の琴線

こころのきんせん kokoro no kinsen

心の琴線 se lit こころのきんせん (kokoro no kinsen) et signifie cordes sensibles.

Sens

Français

  1. cordes sensibles
  2. fibres du cœur
  3. âme
  4. corde sensible
  5. tréfonds de l'âme

Anglais

  1. heartstrings
  2. innermost soul

Lecture

Kana

こころのきんせん

Romaji

kokoro no kinsen

Suite des Traits

4 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 91554 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

心線

しんせん

conducteur

core wire

琴線

きんせん

corde sensible

heartstrings

中心線

ちゅうしんせん

ligne centrale

centre line

琴線に触れる

きんせんにふれる

toucher la corde sensible

to strike a chord

心遣い

こころづかい

prévenance

consideration (for)

心酔

しんすい

dévotion

devotion

心筋

しんきん

muscle cardiaque

heart muscle

心神耗弱

しんしんこうじゃく

responsabilité atténuée

diminished capacity

心筋梗塞

しんきんこうそく

infarctus du myocarde

heart attack

心拍数

しんぱくすう

fréquence cardiaque

heart rate

心身症

しんしんしょう

maladie psychosomatique

psychosomatic illness

心房

しんぼう

atrium

atrium

Phrases d’Exemple

1

かれのことばはわたしのこころのきんせんにふれた。

Ses paroles ont touché la corde sensible de mon cœur.