心頭滅却すれば火もまた涼し
しんとうめっきゃくすればひもまたすずし
si l'on libère son esprit de toute pensée terrestre, même le feu paraît frais
if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
Sens du Mot 心頭を滅却すれば火もまた涼し
しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
shintou o mekkyakusurebahimomatasuzushi
心頭を滅却すれば火もまた涼し se lit しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし (shintou o mekkyakusurebahimomatasuzushi) et signifie si l'on libère son esprit de toute pensée terrestre, même le feu paraît frais.
Sens
Français
- si l'on libère son esprit de toute pensée terrestre, même le feu paraît frais
- si l'on vide son esprit des pensées mondaines, même le feu paraît frais
- si l'on vide son esprit de toute pensée le feu semble frais
- avec l'esprit pur, même le feu paraît frais
- si l'esprit est serein, même le feu paraît frais
- si l'on vide son esprit même le feu est frais
- la sérénité de l'esprit surpasse la souffrance
- si l'on vide son esprit de toute pensée terrestre, même le feu paraît frais
Anglais
- if you clear your mind of all worldly thoughts, even fire will feel cool
Lecture
Kana
しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
Romaji
shintou o mekkyakusurebahimomatasuzushi
Variantes d’Écriture
- 心頭を滅却すれば火も亦涼し しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし shintou o mekkyakusurebahi mo matasuzushi
Suite des Traits
14 caractères • 78 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12clearing one's mind of all mundane thoughts
heart
emergency core cooling system
extinguishment
the coolness of early autumn is suitable for reading
lacking in prudence
consideration (for)
devotion
heart muscle
diminished capacity
heart attack