必ずしも (Kanarazushimo): Pas Toujours, Pas Forcément

Sens

Français

pas toujours
pas forcément
pas nécessairement

Anglais

(not) always
(not) necessarily
(not) entirely
(not) all

Lecture

Kana

かならずしも

Romaji

kanarazushimo

Suite des Traits

4 caractères • 13 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 2665 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

必要

ひつよう

nécessité

necessity

必ず

かならず

toujours

always

必死

ひっし

désespéré

brinkmate (inevitable checkmate)

必着

ひっちゃく

doit arriver

must arrive

必然

ひつぜん

inévitabilité

inevitability

必要性

ひつようせい

nécessité

necessity

必勝

ひっしょう

victoire certaine

certain victory

必読

ひつどく

lecture indispensable

must-read

必然性

ひつぜんせい

inéluctabilité

necessity

必見

ひっけん

à ne pas manquer

must-see

必殺

ひっさつ

mortel

bringing certain death

必死になって

ひっしになって

désespérément

desperately

Phrases d’Exemple

10

彼は必ずしも早起きではない。

かれはかならずしもはやおきではない。

Il ne se lève pas toujours tôt.

光るもの必ずしも金ならず。

Tout ce qui brille n'est pas or.

必ずしも行く必要はないよ。

Tu n'as pas nécessairement besoin d'y aller.

輝けるもの必ずしも金ならず。

Tout ce qui brille n'est pas or.

金持ちは必ずしも幸せではない。

Les riches ne sont pas toujours heureux.

夢は必ずしも実現しないものだ。

Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.

それは必ずしもそうとは限らない。

Ce n'est pas nécessairement le cas.

人は必ずしも見かけ通りではない。

Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.

金持ちが必ずしも幸せとは限らない。

Les riches ne sont pas toujours heureux.

金持ちが必ずしも幸福とは限らない。

Les riches ne sont pas toujours heureux.