Sens du Mot 志は松の葉に包め

こころざしはまつのはにつつめ kokorozashi ha matsu no ha ni tsutsume

志は松の葉に包め se lit こころざしはまつのはにつつめ (kokorozashi ha matsu no ha ni tsutsume) et signifie c'est l'intention qui compte.

Sens

Français

c'est l'intention qui compte
le geste compte plus que le cadeau

Anglais

for gifts, it's the thought that counts

Lecture

Kana

こころざしはまつのはにつつめ

Romaji

kokorozashi ha matsu no ha ni tsutsume

Variantes d’Écriture

こころざしは松の葉に包め こころざしはまつのはにつつめ kokorozashihamatsu no ha ni tsutsume

Suite des Traits

8 caractères • 41 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 76740 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

松葉

まつば

aiguille de pin

pine needle

松葉会

まつばかい

Matsuba-kai

Matsuba-kai (yazuka syndicate)

五葉松

ごようまつ

pin blanc du Japon

Japanese white pine (favored for gardens and bonsai)

川原松葉

かわらまつば

caille-lait jaune

our lady's bedstraw (Galium verum)

五葉の松

いつはのまつ

pin blanc du Japon

Japanese white pine (Pinus parviflora)

松の葉

まつのは

aiguille de pin

pine needle

松葉ガニ

まつばがに

crabe des neiges

champagne crab (Hypothalassia armata)

常葉学園浜松大学

じょうようがくえんはままつだいがく

université jōyōgakuenhamamatsu

Jōyōgakuenhamamatsu University

常葉学園浜松大学

ときはがくえんはままつだいがく

université tokoha gakuen hamamatsu

Tokoha Gakuen Hamamatsu University

松葉油

まつばゆ

huile de pin

pine oil

松葉菊

まつばぎく

lampranthe rose

trailing ice plant (Lampranthus spectabilis)

松葉貝

まつばがい

patelle (Cellana nigrolineata)

Cellana nigrolineata (species of limpet)